《何以笙簫默》經典台詞日語翻譯

有多少小伙伴看了由網絡小說改編而成的熱播劇《何以笙簫默》？《何以笙簫默》，一個執著於等待和相愛的故事，是作者顧漫歷經2年時間寫出的小說。改編的電視劇之所以吸引了大量觀眾，除了俊男靚女的加盟，不得不承認其簡單卻直戳人心的台詞創作之巧妙。假如把它們翻譯成日語，又有怎樣的韻味呢？（翻譯僅供參考）

1.向來緣淺，奈何情深。

（1）情が深いのに縁が淺く、どうすることもできない。

（2）好きなら縁がなくてもいける。

2.“我考慮過了，如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的權利。”

僕は真剣に考えた、どうせ三年後君は私の彼女になるだもん、早めに彼氏としての権利を使わなきゃ。

3、趙默笙，你跑這麼慢，我當初是怎麼讓你追上的？

君の足がそんなに遅いのに、私を追いつくとは。あの時私はきっとわざとスピードを落とすだろう。

4、“默笙，我很清醒。”一直。很清醒地看著自己，沉倫。

私の頭が冴えている。それ以來ずっとそのままで、こんなにまで落ちぶれる。