中央文獻重要術語日文譯文發布（第二批）

中央編譯局中央文獻重要術語譯文審定委員會近日公布了2015年第二批中央文獻重要術語的日文譯文。本期發布的22條術語來自十八屆四中全會兩個重要文件：《中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定》和習近平總書記《關於<中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定>的說明》。在術語的選擇上，緊扣全面推進依法治國這一主題，挑選了反映中國共產黨和中國政府依法治國理念和舉措的術語，既有宏觀性概念，比如“社會主義法治國家”﹔也有具體施政策略的表述，比如“法治國家、法治政府、法治社會一體建設”﹔也有專業性概念，比如“人民陪審員制度”。（內容來源：中央編譯局網站﹔制圖：人民網日本頻道）