【外國人學日語】那些說錯日語的尷尬經歷

學一門外語並不是什麼簡單的事情，學習外語的道路上，誰都會有犯錯的時候。日媒近日就“那些說錯日語的尷尬經歷”對外國人進行了調查，有同感的小伙伴讓我看到你們的雙手！

經歷1：長音和短音

我想說“我很喜歡風鈴”卻說成了“我很喜歡出軌”……

※ 日語發音分為長音和短音，風鈴，讀作ふうりん，有一個長音。而出軌讀作ふりん。

經歷2：請坐 vs 摸我

在電車裡，我想給老人讓座，把“請坐吧”說成了“請摸吧”......

※“請坐”是：どうぞ座って（すわって）ください

   “請摸”是：どうぞ觸って（さわって）ください

す和さ，發音只是一字之差。

經歷3：人身攻擊？

我在日本的學校教英語。同事裡有位姓“haga”的老師，他頭頂的毛發很是稀少。有一天，我聽到學生叫他“hage老師”（日語中ハゲ是禿子的意思，發音為hage），我就誤以為他的本名叫hage。喊了他hage之后，他非常生氣……

經歷4：自己造詞

學生們給我做了生日蛋糕。那個蛋糕特別可愛，可以看出學生們真的是很努力地做了卡片和蛋糕。於是我很激動的說“かわいそう”……

※ 好吃是“美味しい”＋“そう”＝“おいしそう”，那為什麼可愛不是“可愛い”+“そう”=“かわいそう”？日語真的很混亂！