【外国人学日语】最中意哪个日语汉字？

图片来自网络

人民网东京10月29日电 我们不得不承认，字形优美、字义丰富的汉字，既增加了日语的魅力，也给日语学习者带来了不少麻烦。汉字的横平竖直一撇一捺，有时在外国人眼里竟如看不懂的绘画一般。而有的外国人却认为，没有这个汉字更能表达相应的意思了。一起来看一看外国人最中意哪个汉字。

喜欢它的字形

“木”。这个字的字形与意思最相配。（叙利亚男性、30多岁）

“凸凹”。不像是汉字，倒像是图画。（美国男性、30多岁）

注：日语里“でこぼこ”（凹凸不平、坑坑洼洼）写成“凸凹”而不是“凹凸”。同样是汉字、同样的意思，日语与汉语却有很大区别。

情感类字词

“手艺人”。感觉这个词能够传达日本的精神。（韩国女性、30多岁）

“和”。看到这个词就觉得气氛非常和谐。（印尼男性、40多岁）

“静”。能让人心平气和。（中国女性、30多岁）

“幸”。幸运的字，能够让人永远幸福。（尼泊尔男性、40多岁）

最具人气的汉字：“爱”

意义美好，字形也很漂亮。（意大利女性、20多岁）

爱是人生中最重要的东西。（瑞士女性、40多岁）

在“日本女性名字最爱使用的汉字”调查中，“爱”也位居前列。可见不仅是外国人，日本人也非常喜欢这个汉字。

其他

“龙”。这是我学日语过程中接触到的第一个汉字。它不仅字形帅气也有平衡感。（乌兹别克斯坦女性、20多岁）

“大”。因为容易写。（巴西女性、50多岁）

“忍”。把这个字拆开来看很有意思。心字头上一把刀。它教会我们学着忍受苦楚。（法国男性、20多岁）

第一个接触到的汉字是“龙”，这位外国友人还真是喜欢挑战高难度呢。而喜欢“忍”字的朋友或许是受到了日本“忍者”文化的影响？

你对哪个汉字情有独钟呢？（编译：陈思 审稿：陈建军）

外国人看日本：