【样题】全国外语翻译证书考试NAETI日语一级口译

第一部分：交替传译

考试时间：约30分钟

一、考生须知

1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。

2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。

3．听录音时，可做笔记。

4．翻译时要沉着冷静，不要紧张。

二、考试内容

本考试共分两节。

第1节：日译汉

这是日本立命馆大学教授在环日本海学术论坛上作为举办方代表发言的一部分，请将其译成汉语。

第2节：汉译日

这是中国李肇星外长在第二轮北京六方会谈闭幕式上的闭幕辞（有删节），请将其译成日语。

三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。

交替传译录音稿

(?//?表示停顿)

一、次の録音は環日本海アカデミック?フォーラムにおける世話人代表立命館大学の教授のあいさつの内容の一部分です。それを一段落ずつ中国語に通訳してください。