容易用错的敬语（2）【2】

　　【场景三】
　　当你要比领导提早一步下班的时候，你该如何说？

　　×　ご苦労さまです。
　　○　お先に失礼させていただきます。

　乍一看“ご苦労様です”也是一句非常正式的表达，但是要注意，这句话一般用于上级对下级，或者是长辈对晚辈的时候，如果你对领导这么说，那可就失礼了。即便是领导对你说了“ご苦労様です”也不能用这句话来回复他。

  一般来说，这个时候我们常用的表达是 “お先に失礼いたします”或者“お先に失礼させていただきます。”还有一种说法更为委婉，“特に何もないようでしたら、お先にさせていただいてもいいですか。”（如果没有什么别的事儿的话，那我就先走了）。这样说的话会给人一种“如果需要我帮忙的话我可以留下来帮忙”体谅之情，十分礼貌。

　　【场景四】
　　如果上级邀请你聚餐，然而你有别的事儿，这个时候你该如何拒绝？

　　△　すみません。用事があるのでいけません。
　　○　ありがとうございます。申し訳ないのですが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけると嬉しいです。」

　　第一句话“すみません、用事があるので行けません”从日语本身的角度来看是没有什么问题的，未尝不可。但是“すみません”是表示道歉的句子，若是以这种方式起句，则可能会给领导带来十分不好的印象。
　　在拒绝对方的邀请之前，首先要表达自己的感谢之情，然后再表示无法参加的遗憾，这样才能给对方留下好的印象。
　　同样，如果对方希望你留下来加班，但是你却需要婉言拒绝的时候，也可以说“やりたいのはやまやまなのですが、ちょっと別の仕事がありまして。明日であればできます”（我十分希望能够完成工作，但是今天有些急事，如果明天可以的话，我明天完成。）这样说的话，就可以表达出自己的希望完成工作的心情，是很委婉到位的。（曹冰）

　　人民网日本频道　2013年8月23日