日记者损韩总统名誉案开庭 日方称韩检举人证词不可信

《产经新闻》前首尔支局长、记者加藤达也因涉嫌发表报道损害韩国总统朴槿惠的名誉而被起诉。但加藤否认针对他的全部指控，并称将上诉维护自身权益。据日本《读卖新闻》12月16日报道，对加藤达也的第2次公审15日在韩国首尔中央地检局开庭审理，案件检举人保守派团体的2名代表被传唤出庭。

2名被传唤人员证言称“当在韩语新闻报道上看到被翻译成韩语的加藤评论时，决定要揭发他”，而对于加藤的日语评论原文2人皆表示“没有直接看到。”

据报道，2人此前看到的韩语报道对朴槿惠作出了比产经新闻更激烈的评价，此外还附上了产经新闻关于此篇评论的全译文。其中一名检举人称，正是看了这篇韩文报道才决定告发其作者加藤达也。

韩检方表示，加藤达也所写的报道被翻译成韩文后在韩国社会广泛传播，从报道内容来看是非常明显的侵害他人名誉。对此，辩护方表示，读者看到的并非被告所写的原文，民间团体仅凭翻译和加工的内容就来推测被告所写的原文，对此次事件进行调查本身就是一个错误。

据悉，当天有50多名日本媒体记者到场采访，该案的下一次法庭审理将于本月19日下午进行，法院表示，届时该案直接相关人郑润会将以证人身份出庭。