再见时不要轻易说出「さようなら」

电影《我们的存在》截图

日语寒暄语「さようなら」 在中国广为人知，很多人认为它就是汉语“再见”的同义语，但很多场合「さようなら」并不是简单的一句“再见”。

作为告辞的寒喧语，「さようなら」的使用范围其实很窄。年轻人之间虽然也可以使用「さようなら」 道别，但更多情况下使用更随意的说法，比如：「じゃ、これで」（那么，就到这儿吧） 「じゃ、また」（再见）或者用更简单的「じゃ」（bye）等。

向长辈或者上级告辞时，不能使用 「さようなら」。一般要说「失礼（いた）します」（恕我失陪）或其它礼貌的表达方式，才合乎礼仪。

下班向同事们告辞时，通常会说声「お先に（失礼いたします）」（我先走一步啦）， 同事则答以「おつかれさま（でした）」（你辛苦啦），彼此都不使用 「さようなら」。

家属之间更不会使用「さようなら」。家庭成员离开家出门时，会说「行ってきます」（我出去会儿就回来/我出门啦），家里人则会回答说「行ってらっしゃい」（路上小心）。

那么，恋人之间在约会结束后，会怎么道别呢？