日语汉字与假名的正确书写方式

在写日语文章的时候，想必很多人都有过“这个单词应该用汉字写，还是用平假名写”的纠结经历吧。曾经有上司说过“当不知道用汉字好还是用平假名好的时候，就用平假名写”。

喜欢读古典名作的人写出的文章，一般会大量使用汉字。毋庸置疑，汉字多的文章会给读者一种视觉上的压迫感，意识到这一点的话，可以适当减少文章中汉字的使用频率。当然，如果光是平假名的话，反而不能很好地理解文章的意思，这里就需要进行权衡。

以下是用平假名写比较好的单词：

然し→しかし  但し→ただし  予め→あらかじめ  概ね→おおむね

更に→さらに  何故→なぜ  且つ→かつ  様々→さまざま

色々な→いろいろな  内に→うちに  既に→すでに  為に→ために

或いは→あるいは  暫く→しばらく  丁度→ちょうど

当要表达的意思与汉字原本的意思不同，容易引起误解时，使用平假名：

例：

× 良く行く店

○ よく行く店

比起“良く行く店”，更应该用“よく行く店”。为什么这么说呢，因为这种情况下“よく”是“经常”、“频繁地”的意思，并不是“好”、“坏”的“よく”。

又如：

× この世には完全無欠の人間と言うものは存在しない。

○ この世には完全無欠の人間というものは存在しない。

这种情况下的“いう”并不是用嘴说话的“言う”。