村上春樹最新短篇集首發 6位知名譯者共譯

村上春樹最新短篇小說集《沒有女人的男人們》前日在“思南讀書會”舉行新書首發式。

《沒有女人的男人們》是村上春樹繼《東京奇譚記》后時隔9年推出的短篇小說集，去年4月在日本出版以來，銷量已破50萬冊。村上春樹本人在接受採訪時曾表示，書的主題是“孤絕”，即孤獨到絕頂。盡管故事中心是男人失去女人，但較之具體的女性，不如說是失去了對自己必不可少的東西。年輕時的孤獨可以事后修補或挽回，但超過了一定年齡，孤獨就成了近似孤絕的東西。除在中國翻譯村上春樹作品最多的林少華外，出版方上海譯文此次還邀來竺家榮、毛丹青、姜建強、岳遠坤、陸求實等五位譯者，組成史上最龐大的村上譯者隊伍。

林少華曾翻譯40多本村上作品，因版權更替，村上最近幾部作品的中文翻譯另有他人。此次“回歸”，讓他多少顯得有些感慨。對於中文翻譯是否完整還原村上風格，林少華表示，當村上穿上中文這套戲服，演完、謝幕、下台后，會和原來的村上有錯位，“我們用中文翻譯的村上，不可能是百分之百的。”林少華說，“我翻譯的村上春樹始終是林家鋪子的村上春樹。這次譯文社找了6名譯者翻譯這本書，目的就是讓大家看看是不是有6種不同風格的村上春樹。翻譯這個東西，100個人有100個樣。翻譯在流失一些東西的同時，也增加了一些東西。正因為有這樣的錯位，才會產生新的審美視角、文本和文體。” (記者 施晨露)