天聲人語翻譯賞析：幽靈妖怪 夏夜出沒

うらめしや∼の図が多いが、ぞくりとするような美形もいる。薄衣で行燈に浮かぶ姿など、怖いよりも艶めかしい。夏、とりわけお盆の季節には、あの世とこの世の境目が、どこかおぼろげになる

縱然有很多冤鬼的圖像，可也有妖艷得令人毛骨悚然的美貌者。飄然浮現在和紙燈罩上身著輕薄衣衫的種種形象，與其說令人恐懼倒不如說嬌艷可人。夏日，特別是盂蘭盆會的季節，總讓人覺得陰陽兩界的界線變得模糊起來。

ところで、幽霊とお化けは、似ているようで違うらしい。お化けはたいてい決まった所に現れて、誰彼なしにおどかす。片や幽霊は、うらむ相手を狙って出る。民俗學の柳田國男が「妖怪談義」で述べている

可不管怎麼說，幽靈和妖怪這兩者雖然相似可還是有所不同。妖怪總是出現在固定的地方嚇人一跳，但卻沒有特定的復仇目標。而幽靈則不同，往往是為了尋找目標的冤家而出現。民俗學家柳田國男在其“妖怪談義”中就談到了兩者間的區別。