盤點與“鬼”有關的日本諺語【2】

▼鬼に金棒（おににかなぼう）

如虎添翼。

同義：虎に翼

例句：キミがチームに入れば鬼に金棒。どんな強敵にも負ける気がしないよ。

▽鬼に衣（おににころも）

人面獸心，披著羊皮的狼。

例句：形は出家になれども，中々內心は皆鬼に衣なり。

▼鬼の居ぬ間に洗濯（おにのいぬまにせんたく）

閻王不在，小鬼翻天。

例句：明日はお父さんもお母さんもいないから、好きなだけテレビを見たりゲームをしたりして遊ぼう。鬼の居ぬ間に洗濯だ。

▽鬼も十八、番茶も出花（おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな）

丑女也有可愛之處，粗茶也會耐人尋味。女大十八變，越變越好看。“出花”是指剛倒入開水時香味正濃的茶。

例句：鬼も十八番茶も出花で、うちの娘も年頃になり、なかなかのものだと親馬鹿ながら思います。

▼渡る世間に鬼はなし（わたるせけんにおにはなし）

世上還是好人多。

同義： 捨てる神あれば拾う神あり

例句：人間不信になりかけていたときに、情深い人の優しさに觸れ、渡る世間に鬼はなしだと思ったよ。

（編譯：陳思 審稿：陳建軍）