你能區分日語裡的“元旦”和“元日”嗎？

你知道日語裡“元日”和“元旦”的區別嗎？雖然這兩個詞都常常出現在賀年卡上，但是它們的用法卻有不同。

“元日”指的是一年中的第一天，也就是1月1日的0點到23點59分的24個小時。“元日”是法律規定的日本國家節日。

而關於“元旦”的解釋有很多，有的認為它是指1月1日的早晨和上午，也就是12點之前，因此“元日”的早晨叫“元旦”。“旦”字本身就是形容太陽從地平線上升起的的樣子，也就是日出的意思。所以一般認為“旦”是指早晨。

隨著時間的推移，越來越多現代人將“元日”和“元旦”混用，不再區分是指早晨還是一整天。但最初它們是完全不同的意思。

賀年卡上應區分使用

元日和元旦是賀年卡上使用率最高的關鍵詞，到底應該如何區分使用呢？如上述所示，“元日”是指1月1日一整天，“元旦”是指1月1日的12點之前，如果選擇投遞1月1日之前送達的賀年卡（日本投遞賀年卡一般有規定最晚投遞時間，一般為12月25日，以保証能夠在准確日期送達），那麼使用哪個詞都是沒有問題的。

相反，如果在12月25日之后的時間投遞，或者是過年后對收到的賀年卡進行回信的話，就要避免這些詞，盡可能使用“敬賀新年”（謹賀新年）、“恭賀新年”（恭賀新年）為佳。需要注意的是，過年期間的賀年卡需要在被稱為“鬆之內”的1月7日之前寄出。如果過了這個時間，作為“寒冬問候”（寒中見舞い）來回信比較合適。（本文部分參考了滬江日語的解釋）