日语翻译能力提高法：如何阅读报刊与辞典【3】

　　■自動車、家電に加え、建設、エネルギー関連などの輸出

　　(「加え」の場所に注目)

　　(2)开始阅读选好的文章，并摘选出符合以下情况的表达。

　　a.认为“自己的语库中所没有”的表达。

　　不要把名词或者动词单独挑选出来，而是要关注名词与谓语的组合、副词的用法及语序等等。

　　例：

　　■提出涨价

　　(“涨价”与“提出”这个谓语相组合)

　　■汽车、家电，以及建设、能源等领域的输出

　　(注意“以及”的位置)

　　b. 「これはあの英語の訳に使える」と思う表現。

　　1本の記事から1つ拾えれば上出来。結果的に拾えなくても、拾うまでのプロセスが重要。

　　例：

　　■大幅上昇するのは確実。

　　(「確実」はwillの訳かな? それともis likely to、is expected toの方がいいかな? などと考える)

　　■各社はコスト削減を急いでおり

　　(「急ぐ」はincreasinglyの訳か?)