林国本和他的翻译人生【2】

提到基础，林国本还举到一个例子。他说他小的时候曾经学过弹吉他，最后因为太苦，受挫折了中断了。社会上普遍说这样一句话，学了十年以后，能够在同学面前表演一下。二十年以后，就可以在社会上卖便宜点的票表演，到三十年就成为明星了。那是很苦的，老是很单调的拨弦，而且是反复重复很短的乐曲。但是所有的名家都是这样过来了。林国本说自己之所以没有学会弹吉他，就是怕“苦”。

　　还有一点，林国本提到，学日文，就必须要懂英文。因为日文里面外来语特别多，几十万种外来语，不懂英文就等于不想成为日语界的一流人物。

·百科全书一样的工作

　　林国本不仅提到要阅读百科全书，掌握其中的字词用法打好基础，同时他所涉猎的翻译范围也非常广。翻译这项工作，在他的眼中，就是一个百科全书一样的工作。他不单单做过政府文件翻译和文学的翻译，还对中国的一些戏曲、话剧、陶器方面都有涉及，涉猎范围和领域都非常广泛。这与他酷爱阅读是分不开的。　　
　　林国本读书非常丰富，去过他家的人都知道他的藏书众多。林国本说金融方面，他并不是专家，但是读了很多书。在一次日本很有名的经济学家的次贷危机对亚洲的影响讲演中，林国本成功的完成了翻译，演讲结束后全场鼓掌，而且许多观众认为翻译比主讲人讲得还好。

　　林国本还提到了一次感到得意的一本书——《中国陶瓷史》。当时，他几乎愿意将稿费中国的一半拿出来花到买资料上。他认为这很值得，因为这类知识今后可以用到很多方面。

·人生中的重要经历与磨练

　　林国本最早就职于《北京周报》，因此他一直说自己是《北京周报》培养出来的。《北京周报》曾派他到日本当了六年记者，他感到那段经历很愉快。同时，他在《北京周报》工作期间，接触了很多他很喜欢的政治、经济学的内容。林国本说他自己最喜欢《北京周报》的翻译，因此到现在一直为北京周报写博客。