林国本和他的翻译人生【3】

·解密同声传译

　　很多学习语言的同学都希望最终能够成为一名同声传译的译员，但可能对它的了解不是很深。很多人都知道现在同声传译的工作很热门，一小时的工资非常高，只知道这些。那同声传译的译员究竟是怎么样的，林国本也给我们了一个具体的解释。

　　林国本说，在比较大型的会议上，一场会议得配两个到三个译员。因为整个的过程很疲劳，他说同传就想空军里面的表演一样，高难度的表演，神经就格外紧张，高度的集中。林国本还说，同声翻译有很多是很容易的，大概有100多次的同声翻译工作他从来不准备，公司把稿子给寄来了，他连看都不看，因为知道就是侃大山。一次受邀参加有机化学方面高分子化学的国际研讨会，林国本说他自己做了认真的准备。最后顺利的完成了会议的口译工作。

　　林国本说，想要做同传就一定要随时学习随时记。他说自己记下了很多很好的句子，非常美的表达方式，因此在脑海里有几万个这样的模型，所以同声翻译的时候可以迅速的转译，1/10秒就能译出。在翻译现场，他会戴着耳机看着会场的表情，因为能看到，翻译得很好的时候，他们都在点头，有一种成就感。而翻译不好，会场上的外国人摇头，没有听懂，或者是问别人刚才是什么意思。他说，总的来说成就感是多次的，但也有个别翻得不太满意的时候，他就会在休息时间就去纠正。尤其是在方言的情况下，他将山西人说“能源”听成 “农业”，但是马上就去改正了。他说，同传犯错是不可避免的，任何人都能遇到这种事。

·做翻译是很有意义的

　　林国本53年就回国了，这么多年的翻译经历之后，他认为从事翻译工作对国与国之间的沟通、互相了解、互相认识也有很大的促进作用。他说，如果再给他一次选择的机会，他依旧会选择做翻译这条路，尽管这条路不会通向亿万富翁，但是只要热爱，只要努力，所有人都可以成功，并享受到其中的快乐的。

整理自 中国网林国本访谈
 

　　2013年8月16日