侵华日军档案翻译者：曾经常常梦到被日本军追砍【2】

　　压力

　　“冰冷的数字让人压抑”

　　新京报：除了技术上的压力，精神上也要承担很多？

　　赵玉洁：是的，我们这代人是听着抗日战争的故事长大的，特别在东北，听老辈人讲起来，受的那些罪就大了。但听故事和做研究是两码事，翻着档案，那些杀戮的场景直愣愣戳你的眼睛，这种折磨外人体会不到。

　　新京报：档案里的很多话都让你印象深刻吧？

　　赵玉洁：档案里写，“我（拿刀）挑起那人的身体，他手脚都在抖”、“用刀一下一下刺对方，就跟切豆腐一样”（南京大屠杀中日军自述细节），看着这些，眼泪根本不受控制，刷地就流下来了。

　　新京报：描写的场面会刺激人的情绪。

　　赵玉洁：不全是场面。档案中更多的是公文、报告式的，同样也会刺激你。

　　比如这次公布档案之一，1938年2月侵华日军《关于南京宪兵队辖区治安恢复状况的调查报告(通牒)》，档案中第十一项“各地慰安设施情况”记载，南京市“慰安妇”与日军兵员的比例数是1∶178，下关甚至是1∶200，镇江十日内利用慰安所的日军官兵达5734人。看着这些冷冰冰的数字，你去想当时的女人们，就会特别压抑。

　　新京报：这种压抑在当时会影响你和同事的生活吗？

　　赵玉洁：集中做翻译的那几年，有段时间我一直做噩梦，梦里我一直跑，后面的日军挥着军刀就来了，我躲不及，刀砍下来，人就醒了，吓出一身汗。

　　好多年轻姑娘刚来做档案工作，根本没法承担这些，不少人都抑郁。大家在办公室都不说话，吃饭睡觉都受影响。

　　新京报：如何排解呢？

　　赵玉洁：自己调节呗，不然怎么办。我在馆里呆了20多年，只能不断跟自己说“这是你的工作，职业一点。”大家平时也互相鼓励，多组织活动多聊天，慢慢就习惯了。

　　史实

　　“心里总憋着一口气”

　　新京报：现在公布了一部分，心里会轻松一些吗？

　　赵玉洁：一年零八个月，馆内大多数人都是连轴转，几乎没有休息日。修复、分类、保存、研究，几代人的接力才得以让这部分档案为世人知晓，从这方面说心里是轻松一些的。但另一方面，心里很沉重。

　　新京报：怎么理解另一方面的沉重？

　　赵玉洁：纵观人类历史，侵华日军当年的暴行都是挑战人类文明底线的。那么多无辜百姓在战争中被屠戮、凌辱，很多甚至以游戏、比赛、做实验的形式，生命能够不被尊重到如此程度，这难道不该忏悔、反思吗？

　　新京报：可日本政府有些位高权重的人士至今还在否认南京大屠杀。

　　赵玉洁：日本人为了否认南京大屠杀，就谎称南京战前人口只有20万，这次公布的一份档案中，就有反映日军攻占南京前南京市(不含下关)有100万人口的史实。

　　新京报：心里会憋着一口气。

　　赵玉洁：嗯。捧着档案总会琢磨，“这是你日本人自己的档案，白纸黑字清清楚楚，你为什么不承认？”

　　新京报：有人说档案工作是对历史负责，是面向过去的，但你们还要面对当下。

　　赵玉洁：是这样，要是研究古代史，事情过去了就是过去了，但日本侵华战争这段历史，并没停止在过去的那个点。看这些受害者的苦难仍在持续，对我们的现实研究是有影响的。

　　责任

　　“多发现无可辩驳的证据”

　　新京报：做研究时，会想到工作可能会和现实事件发生联系吗？

　　赵玉洁：当然会，“慰安妇”、“731”细菌战受害者等等，这些群体几十年中一直试图向日本政府讨公道，但是索赔、诉讼几乎没一例成功的。

　　新京报：做研究的时候会想“要是能帮助他们就好了。”

　　赵玉洁：嗯，日本一直对“慰安妇”问题遮遮掩掩，这次公布的档案中有一则伪满中央银行电话记录，其中明确指明涉及的资金为“采购慰安妇资金”，这就证明了日军实施“慰安妇”制度是受国家财政支持的，是国家行为。

　　新京报：这成了你工作的一种驱动力？

　　赵玉洁：我们公布这些档案，可能对慰安妇受害者的起诉、索赔起到一定的推动作用。所以会感觉有沉甸甸的担子在肩上，总想着“多发现一些无可辩驳的就好了”。

　　新京报：这也是89件档案公布的意义？

　　赵玉洁：不光如此，70多年前那场战争如今还在方方面面影响着两个国家，许多亲历者和受害者尚在人间，但日本政府一直在混淆视听，拒不承认当年罪行，这批档案能出来，最大的意义就是驳斥了这种行为。

　　新京报：在你心里，档案不光是档案？

　　赵玉洁：不只是档案，它们是证据，是真相。（记者 卢美慧 吉林长春报道）

>>【深度解读】中国最新发掘的89件侵华日军档案