【马年说“马”】与马相关的日语惯用句（二）

2014年是马年。汉语中有许许多多关于马的谚语和成语，而日语中这类惯用句也有不少。一起来学习学习。

·馬を鹿／鹿を指して馬となす：指鹿为马

这句话源自中国的一个典故，比喻故意颠倒是非，混淆黑白（白を黒と言い張ること）。

·馬齢を重ねる：虚度年华

指没做什么大事，白白地浪费时间浪费生命（無駄に年をとる）。「馬齢」是自身年龄的谦称。

·馬肥ゆる：指到了秋天，马匹为了过冬而储存皮下脂肪，“贴秋膘”。

·馬子にも衣装：人靠衣裳马靠鞍。

指不管是什么人，打扮整齐（身なりを整えれる）的话都会显得很有气质。

·馬が合う：气味相投，投缘，合得来。

与「気が合う」「意気投合」同义。

·馬の背を分ける：阵雨不过道。

原意是雨落在马背的一侧，而另一侧没淋雨，引申为形容傍晚的骤雨（夕立）只在某个地方下，而附近的地方都没有下雨的样子。

·馬の骨：来历不明的人，不知底细的人。

这是对不知其身份的人（素性のわからない者）的蔑称。在中国以太小的鸡肋骨和太大难以处理的马骨代表毫无用处的东西（役に立たないもの），这个词由此而来。

·生き馬の目を抜く：为获利手疾眼快，雁过拔毛。

原意为即使是活着的马的眼睛，也要快速地取出，引申为比喻人狡猾奸诈，处事精明，毫无疏忽（ずるがしこくて抜け目がない、油断も隙もない）。

·じゃじゃ馬：悍马，烈马；不听话的女人，野丫头。

原意指暴烈不易驯服的马（人になかなか慣れない暴れ馬），引申义为不受他人控制的人，还比作任性而为的女性（好き勝手に振る舞う女性）。

相关阅读：【马年说“马”】与马相关的日语惯用句（一）

更多精彩请关注：日语考试一站通