【马年说“马”】与马相关的日语惯用句（一）

（资料图）

2014年是马年。汉语中有许许多多关于马的谚语和成语，而日语中这类惯用句也有不少。一起来学习学习。

·人間万事塞翁が馬：塞翁失马焉知非福

源自中国的一个寓言故事。比喻人生中的幸福与不幸都是难以预测的（幸不幸は予測しがたい）。祸与福都是具有转换性的，不要轻易地大喜大悲。也会说「塞翁が馬」（さいおうがうま）。

·馬には乗ってみよ、人には添うてみよ：路遥知马力，日久见人心

马匹的优劣要骑过才知道，人品的善恶好歹（人のよしあし）要交往过才能识别。指时间可以检验一切，不要只看表面做判断。

·馬の耳に念仏：对牛弹琴

给马念佛诵经它也不懂感恩（ありがたみがわからない），比喻反复说教也没有效果（何の効もない）。

·馬の耳に風／馬耳東風（ばじとうふう）：当耳旁风

马的耳边有风吹过也不会察觉。比喻对别人的意见、忠告置若罔闻（聞き流し），听到后不放在心上（少しも聞き入れようとしない）。

·馬を牛に乗り換える：弃优择劣

字面意思是将快速奔跑的马换成行动缓慢的牛来骑，比喻丢弃好的东西而换来差的东西。反义词是「牛を馬に乗り換える/随机应变，见风使舵」。

·馬脚をあらわす：露马脚

饰演马脚的演员在戏剧中不小心露出了原型，比喻暴露了隐藏的本性或坏事（隠していた本性や悪事）。

更多精彩内容请关注：日语考试一站通