日本演员渡边谦主演百老汇音乐剧 英语差遭吐槽

日本男演员渡边谦 （资料图片）

日本男演员渡边谦主演的百老汇音乐剧《国王与我》１６日在美国纽约林肯中心剧院正式开演。首演过后，这名５５岁的演员遭到媒体一番尖锐评论。不过，这些抨击并非针对渡边谦的演技，而是其不佳的英语水平。

英文欠佳？

渡边谦因出演过诸如《最后的武士》等众多好莱坞影片而在美国知名。

此次在音乐剧《国王与我》中，渡边谦饰演国王一角，全场用英语演出。正式演出前，这部音乐剧自３月１２日起在纽约进行了一个月左右的预演。

首场预演后，渡边谦３月１３日曾在记者会上说，他演出中遭遇的最大挑战是英语能力。“电影（从某种程度上而言）对于出错更加宽容，而音乐剧不同，如果出现太多错误，就无法把感情传递给观众，”他说。

渡边谦的担忧似乎得到印证。１６日正式首演后，美国一些媒体对他的英语大为吐槽。

《纽约时报》称：“他（渡边谦）的咬字不能一气呵成”。

《每日新闻》说，渡边谦的英文水平“有待改善，有时他的台词和歌词表达不清”。

《纽约邮报》则认为，渡边谦的英文“粗糙”，并称“其独演曲目《迷惑》就是一团糟”。

不过，对于渡边谦的英文，部分评论也显现出宽容态度。

美国《华尔街日报》评述，在《迷惑》中，“他（渡边谦）浓重的日本口音确实不尽如人意，但那是他唯一有些不足的地方”。

演技受肯

作为百老汇名剧，《国王与我》讲述的是１９世纪６０年代，英国寡妇安娜·利奥诺温斯来到暹罗国，即如今的泰国，担任国王孩子的家庭教师并与国王克服文化差异最终相爱的故事。

这部音乐剧１９５１年第一次在百老汇演出，１９５６年还曾推出电影版，当时国王由尤尔·布林纳饰演，后者现已去世。

日本共同社评述，抛开英语水平，渡边谦在这次音乐剧中的演技得到了大量好评。

《纽约时报》肯定渡边谦的表演，“在关键时刻，他（渡边谦）表达得很清楚”，意指剧中的《我们能共舞吗》曲目。这一曲目讲述的是由凯利·奥哈拉扮演的安娜教渡边谦饰演的国王跳舞。

按照《纽约时报》的说法，某种意义上而言，这一幕开始时是一段搞笑的练习，但“渡边谦的声音（逐渐）变得低沉，并用力搂住女主角的腰……剧院顿时激情弥漫”。

《每日新闻》也说，“事实上毫不意外，庄严与优雅充满了每个场景和曲目”。

《华尔街日报》认为，渡边谦从布林纳所饰演的角色阴影中走了出来，将表演赋予愉快和幽默，又像国王一样威风凛凛，展现出完全属于自己的风格。

不过，《纽约邮报》则说，渡边谦的表演不如布林纳。（记者 刘曦）