吉田幸代：民间交流是通向中日友好的最近道路

吉田幸代（右2）和同事在一起。

大家好，我是出生于东京平民区的康复治疗师（理学疗法士）吉田幸代。

作为青年海外协力队的一员，我在被派往中国的医院工作了2年时间后，已经回国1个月有余。

即使现在，我再翻看当时的照片，似乎还能感受到当时在中国工作的心情。

2年前，在北京结束了1个月的中文学习后，我踏上了前往派遣地—湖北省土家族苗族自治州恩施市。

到达不久，我就对当地人的语言吃惊不已。平常，当地没有一个人说我在北京学习的普通话，而是说一种被称为“恩施话”的方言。

尽管他们和我说话时会用普通话，但是当地人之间说话还是用当地方言，初期很是为不能融入其中而难过。

不过，最让我难受的是在为病人治疗中，当对方用方言说“要去厕所”，却因为我不懂他的话而导致其在治疗室失禁的事情。事后，虽然病人微笑着对我说“没关系”，但我在内心深感抱歉的同时，考虑到“如果是涉及生死的大问题的话后果将不堪设想”，并为此深感后怕。

平常，大家在想要理解对方的时候，你认为什么才是进行交流的关键呢？

我想，多数人都会说是“说话的内容”，其实55%是人的肢体动作，38%是声音，而7%是说话的内容。

幸运的是，通过每天的治疗工作，有93%以上的患者及其家属、同事们很快就能了解我是怎样的一个人。

虽然说话的内容在交流中并非绝对重要，既然我在这里的医院开始工作了，即便是为了对患者的安全管理，也很有必要学习当地的方言。

之后，随着对方言的理解，我自己也能张口说出方言之后，与同事以及患者也可以进行沟通了，在工作上所付出的辛劳也减少了很多。

在拥有56个民族的中国，少数民族的人们都能以本民族为骄傲地生活着。