日媒称“日流”在韩依然风靡 日本食品及动漫人气爆棚【3】

　　图为韩国街头的日本人气动漫《海贼王》

　　 反对日本和喜欢日本文化可以共存

　　 为了探究日本文化在韩国受到青睐的原因，《朝日新闻》采访了一桥大学研究生院准教授权容奭。他表示，韩国在军事政权时代管制比较严格，因此只能接触到好莱坞、迪斯尼等“健全的美国文化”。在电视上虽然也能看到“小甜甜”、“魔神Z”等日本动漫，但由于译制配音的原因所以许多人都以为这些是韩国的动漫。

　　 虽然如此，在军事政权时代的背景下，日本的歌谣和电影还是拥有很高的人气。在街上也能看到有人卖盗版的磁带。正因为军事管制，听日本歌、看日本电影反而成为了对体制反抗的一种象征。

　　 从1998年韩国总统金大中第一次开放日本大众文化之后，韩国先后4次阶段性地接受日本文化流入。虽然在日本也一度掀起对韩国娱乐、美食以及化妆品等等的“韩流”，但对日本来说这仅仅是一时的潮流而已，而在韩国，以日本文学为主，日本的食物、家电制品等等则早已成为了韩国人习惯了的生活的一部分。即使日韩关系的恶化导致“韩流”在日本不在火爆，韩国人也已经离不开日本文化。

　　 事实上，日本与韩国地理上很靠近，生活习惯也相似。所以，两国民众的喜好也有很多类似的地方。不论是被日本殖民的时期还是现在，日本对于韩国来说都是“进行殖民地支配的国家”和“憧憬的先进国家”两者并存。韩国确实在历史认识问题上对反抗日本，但韩国并不是只考虑这个。爱国并不等于反日，喜欢的东西就是喜欢。因此，在韩国人的观念中，对日本历史认识问题的反抗和对日本文化的喜欢可以并存。甚至可以说，在世界上没有哪个国家的民众比韩国人更喜欢日本文化。

　　 在韩国教授日语和日本文化的庆熙大学教授夫伯表示，2002年日韩共同举办的足球世界杯是一个转机。他称：“日本在决战淘汰赛失利之后，媒体报道了许多日本人为韩国队加油的样子，这可以说是从媒体开始的韩国人对日本认识的变化。”他分析指出：“韩国人并不是完全否定地看待日本国家和国民，从这一时期开始，媒体和韩国国民之间就萌生了将历史问题和文化的民间交流分开考虑的视角。”

　　 不过可惜的是，日本民众却“讨厌韩国”。即使韩国喜欢日本，他们也不过是冷眼相待，更别说有“喜欢”的感情。有这样的政治和历史摆在眼前，日本人怎么还能喜欢韩国的文化呢？《朝日新闻》就此呼吁，还是希望能尽早实现日韩两国首脑会谈，创造能让两国人民安心享受对方文化的良好环境。(【环球网综合报道】实习编译：邓琪 审稿：王欢)