日本志愿者：“交流、学习、感受、紧密相连”【2】

【内容的创意和效果】

◇作为活动前的课题，让学生们想了30个针对日本人的问题，并利用活动中的空暇时间积极进行交流。

?在总结对活动的感受时，学生们提到“锻炼了勇气”、“知道了自己不足的部分”等，对于平时被动接受比较多的学生，从培养自主性的角度来说是比较有效的。

◇在相互理解方面，导入了各学校的街区介绍。

?学生们在对家乡的介绍中，包括了当地的美味食品和著名场所、方言介绍等，充分显示出各个学校在这方面下了很大的功夫。很多人表示“武汉的发表特别棒”，真正实现了宝贵的学生之间的相互交流。

◇体验日本料理的制作（饭团子、章鱼丸子的制作）

?学生们表示“饭团子的制作看上去很简单，但是真做起来还是很复杂的”、“感觉日本人的调味和中国比起来要清淡一些”、“感觉最好吃的就是大家一起做的午饭”。可以看得出来，这些充分显示出学生们自己动手制作吃食的成就感。对于日本人非常熟悉的制作饭团的梅干是“酸”的这个词，学生们很快就记住了。

◇文化体验：事先分成6个组，各自行动。大约用30分钟换场地。

?学生们表示：“穿夏季浴衣有点麻烦，需要忍耐。不过，一旦准确的穿好，可以体会到一种成就感。我穿上时很高兴。”“柔道学起来非常难，但我还想多学学柔道。”“在茶道中沏茶被称为‘点茶’，喝茶时有很多规矩。非常意味深远。”“在茶道表演中，跪坐姿势非常累人，从中我了解到日本人对礼仪的重视。”从中可以感受到学生们通过各种体验，加深了对知识的掌握。

◇崭新的配音大会的实施：以日本的动漫为契机，学习日语的学生有很多，以此为背景，我企划了这项活动。并对“日本的漫画在世界上的人气都比较高。其人气为何会如此之高呢”进行了分析和说明。

学生们表示“我最喜欢的部分是对‘日本动漫的介绍’。日本的动漫为什么会如此的有名呢？对此我有了更多的了解。”“配音大会搞得非常高兴，不过难度也很高，受教了。”人们说台词的速度很快，虽然都是初次体验，但是每个小组的所有成员都进行多次的练习，给我留下了深刻的印象。虽然有点难，但这也是一次挑战。在日常的课堂上，由于人数众多没有表现的机会。而在这项活动中，学生们一人一个角色，紧张而精彩的进行了表演，培养了挑战精神。

来自日本祭文集

日本祭活动结束后，有多名学生给我写信，表示非常感谢举办了这次活动。另外，本校学生也纷纷询问：“明年还举办吗？”“还想参加”。希望学生们将这次活动中学到的东西，变成今后学习日语的动力，并对今后新目标的设定起到帮助。针对活动之后学生们的变化，有协力队员提出了“制作一本文集，让大家共享成果”的建议。

“对日本人的了解虽然还不多，但通过自己的眼睛实现了对异文化的学习，另外通过用自己的大脑进行分析、学习到很多知识，这点非常珍贵。”似乎每名学生在这次活动中都有了独自的感受。

【结束语】

以“交流、学习、感受、紧密相连”为宗旨，我花了3个月时间企划了这次活动。在心情激动的同时，也出现过因为和日本在法律与规则方面的不同而进行自我调节、在筹备时感觉很烦恼的时候。不过，我是“为中日关系的未来撒播种子”而推动这项活动的。从学生们的感受中我了解到，通过与日本人、与学习日语的学生们、以及支持这次活动的众多人士的接触中，他们学到很多东西。我再次感受到，通过交流孕育出的世界是无限大的。而强烈感受到“交流、学习、感受、紧密相连”这一宗旨的反而是我。对于撒播种子，如果没有肥沃的土壤也没有意义。所谓肥沃的土壤，就是给我们提供了全面帮助的校长、JICA事务所、在百忙之中为我们来回奔波的同事们、制作了主要日程的队员们、经常鼓励我们的JICA职员们、协助我们的所有人、热情参加活动的学生们。通过交流活动，我感觉到是大家一起向未来散播了种子。我在这样的教育活动中，感觉通过相互间的接触扩大了世界范围。就像这次活动中诞生的微笑之花一样，我希望今后的中日关系中的情感纽带之花开放的更加繁盛。回到日本后，我将以自身的感受和经验为财产，转变为人生的肥沃土壤，撒播更多的种子。

谢谢大家！

日本青年海外协力队 内蒙古通辽市科尔沁区第三高中 日语教育 久保田奈保美

“在中国的日本志愿者”栏目首页

人民网日本频道 2015年11月30日