你所不知道的英文版"日本投降書":誰代表中國簽字

2014年03月17日08:55 來源：人民網-國際頻道

熱心網友何先生來到東方網，展示了他收藏近30年的《日本向同盟國投降之降書》復制本。他表示，聽聞全國人大常委會擬定9月3日為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，他希望通過這份珍貴的物件，告訴年輕人歷史不能忘卻。

原標題：你所不知道的英文版"日本投降書":誰代表中國簽字

何先生展示的日本降書復制本

徐永昌上將在日本降書上簽字（資料圖）

東方網記者王銘澤、宋曉東2月26日報道：今天一早，熱心網友何先生來到東方網，展示了他收藏近30年的《日本向同盟國投降之降書》復制本。他表示，聽聞全國人大常委會擬定9月3日為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，他希望通過這份珍貴的物件，告訴年輕人歷史不能忘卻。

英文版《日本投降書》復件現滬

東方網記者看到，何先生帶來的復件是英文版，文件名稱是《INSTRUMENT OF SURRENDER》（投降書），上面有日本方面和同盟國方面共12個相關人物的簽名，包括當時中國的受降代表徐永昌、盟軍最高統帥麥克阿瑟、美國受降代表尼米茲，以及投降一方的日本時任外相重光葵和陸軍參謀總長梅津美治郎，簽字日期是1945年9月2日。

何先生告訴東方網記者，這是上世紀80年代他朋友去美國，在參觀收藏《日本向同盟國投降之降書》原件的藏館時所得，回國后就贈與他。收到這份珍貴的禮物后，何先生非常鄭重地將其保存了下來，並且仔細研究了相關日本投降簽字時的歷史。

據何先生介紹，他手中的版本跟原件一樣大小，紙張材質也一致。東方網記者看到，由於年代已久，紙質明顯發黃，歷史的痕跡被銘刻在上面。

第一位踏上日本本土的中國將軍

東方網記者看到，在這份投降書上，作為戰勝國之一中國的代表，時任國民政府軍令部長徐永昌上將的名字緊跟在美國代表尼米茲將軍之后。

作為世界反法西斯戰爭的重要組成部分，中國軍民浴血奮戰八年，以傷亡3500萬人的代價，沉重打擊了日本侵略者的囂張氣焰，為二戰的勝利做出了的重要貢獻。二戰勝利之際，中國的國際地位得到空前提升。除了參與組建聯合國並擔任聯合國安理會常任理事國之外，在密蘇裡號舉行的受降儀式上，中國作為大國代表成為僅次於美國的第二個簽字國。

受降儀式之前，徐永昌將軍視察東京灣。作為第一位踏上日本本土的中國將軍，徐永昌面對東京灣上的各國艦隊，感慨萬千地對隨行人員說：“甲午之役，果能一勝，則我海軍今日不悉何似？”受降儀式之后，當時有記者採訪徐永昌，希望他在這勝利的時候能向國內的人說幾句話。徐永昌思考一番之后，說道：“今天是要大家反省的一天！今天每一個在這裡有代表的國家，也可同樣的回想一下過去，假如他的良心告訴他有過錯誤，他就應當勇敢地承認過錯而懺悔。”

為紀念東京灣受降,徐永昌還將自己簽字時所用的鋼筆刻上“中華民國三十四年九月二日在東京灣簽日本降書之筆”的字樣，裝入一個鐫有“萬邦咸寧”的絨盒內，並將其獻給了政府。

麥克阿瑟5支金筆簽字見証歷史

何先生向東方網記者展示《日本向同盟國投降之降書》復制本時，指著其中一個名字講述了一樁軼聞——他在拿到復本后，查閱了大量資料，了解到麥克阿瑟在簽字時特意用了5支筆，並將其作為禮物送給了身邊的人。

麥克阿瑟用第一支筆簽了“道格”兩字，送給站在身后的美軍中將溫賴特﹔第二支筆接著寫了“拉斯”，然后送給英軍司令珀西瓦爾﹔第三支寫了“麥克阿瑟”就收起來，送給美國政府檔案館﹔第四支筆簽了職務“盟軍最高統帥”，送給他的母校——美國西點軍校﹔第五支筆簽了年月日后，送給愛妻瓊妮。

麥克阿瑟之所以要將兩支筆送給溫賴特和珀西瓦爾，是因為1942年3月，在日軍集中兵力大舉進攻菲律賓巴丹半島的美、菲軍隊時，美國政府為防止麥克阿瑟上將成為日軍俘虜，命令他立即將指揮權交給剛接任駐菲美軍司令的溫賴特，然后派專機將麥接走。

麥克阿瑟走后，心裡總覺得對不起溫賴特。不久，巴丹半島淪陷，溫賴特和原英軍駐新加坡司令珀西瓦爾以及美、菲約5萬名官兵都成了日軍俘虜。溫賴特和珀西瓦爾被日軍關押在沈陽集中營。在牢中3年，他們吃盡了日本人的苦頭，險些被折磨死。麥克阿瑟邀請兩人一同參加受降儀式，就是想讓這兩位死裡逃生的戰友享受一下勝利的喜悅，讓他們在全世界人民面前昂起頭來。

“歷史是不容被涂抹的，一如麥克阿瑟的瀟洒和他的5支筆，被當成了勝利的紀念，永遠地銘記了下來。”何先生說。

附：投降書全文（中文版）

余等茲對合眾國、中華民國、及大不列顛帝國，各國政府首腦，於一千九百四十五年七月二十六日於波茨坦宣而爾后由蘇維埃社會主義共和國聯邦之參加宣言條款，並根據日本政府，天皇，及日本帝國大本營之命令代表受諾之。右述四國以后稱之為聯合國。

余等茲布告，無論日本帝國大本營，及任何地方所有之日本國軍隊，與夫日本國所支配下一切軍隊，悉對聯合國無條件投降。

余等茲命令任何地方之一切日本國軍隊，及日本國臣民，即刻停止敵對行動，保存所有船舶及軍用財產，且防止損毀，並服從聯合國最高司令官及其指示，對日本國政府之各機關所課之一切要求，應於以應諾。

余等茲命令日本帝國大本營，對於任何地方之一切日本國軍隊，及由日本國支配下一切軍隊指揮官，速即發布其本身或其支配下之一切軍隊無條件投降之命令。

余等茲命令所有官廳、陸軍及海軍之職員，命令其遵守其施行聯合國最高司令官為實施此投降文件，認為適當而其自己發出，或根據其委任發出之一切布告其指示，且命令右開職員，除由聯合國最高司令官，或根據其事務委任，與解除其任務以外，均須留於各自原有地位，且仍繼續行使各個之非戰斗任務。

余等茲為天皇、日本國政府、及其繼續者，承約切實履行波茨坦宣言之條款，發布為實施宣言之聯合國最高司令官，及其他特派聯合國代表要求之一切命令，且實施一切措置。

余等茲對日本國政府、及日本帝國大本營命令，即速解放現由日本國支配下所有聯合國俘虜，及被拘留者，且執行對彼等之保護、津貼、給養，及對指定地點之迅速運輸等措置。

天皇及日本國政府統治國家之權限，置於為實施投降條款採用認為適當措置之聯合國最高司令官之限制下。

一千九百四十五年九月二日午前九時四分，於東京灣密蘇裡號艦上簽字之，並根據大日本帝國天皇陛下及日本國政府之命令且以其名義。

重光葵