“一頭蝴蝶”？！有趣的日語量詞，你用對了嗎？

動物的情況比較復雜，昆虫、貓狗用“匹”，雞鴨鳥兔為“羽”，呆萌企鵝的數量也用“羽”來計算。魚的量詞不是“條”，而是“尾”，有時也說“一匹魚”。

比較大型的動物，比如牛、馬、大象，它們使用的量詞是“頭”。

那蝴蝶是用什麼數的呢？答案也是“一頭、兩頭”……蝴蝶又不是大型動物，為什麼要這樣數呢？據說這是英文直譯過來的。因為在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 來數。