中譯日備考經驗談——詞匯量是王道

要說口譯考試的筆試部分中什麼題型最難？毫無疑問答案就是——中譯日！如果說日譯中還能勉強過關，因為中文是母語，不管水平多爛也總能連詞組句翻譯得八九不離十。但是中譯日就不一樣了，日語並不是我們的母語，句式不夠，詞匯量不夠就基本宣告over。

不過既然是考試就必有針對性的技巧經驗，下面就給大家帶來2點經驗談：

一、擴充詞匯量不能含糊

要想翻譯得得心應手，詞匯量不過關怎麼行？不過說到擴充詞匯量，總會給人一種無窮無盡的感覺。確實達到N1水平，掌握的單詞就已經上萬了，一直背下去何時才是個頭？但，在這是典型的思維誤區。詞匯量擴充不在於數量實在於質量。要想通過考試就去背考試相關度大的單詞！這樣才能事半功倍。背了一大堆單詞，但是用不上便沒有意義，比如說對《海賊王》《火影忍者》裡面專有名詞如數家珍，到考場上卻派不上用場。那到底應該著重背哪些詞匯呢？

1.常見動植物、日常生活用品等常見名稱（非常重要）

2.有中國特色的專有名詞熱詞的日語翻譯

3.商務場景常見表達（不需要記太專業的術語）

4.敬語套話

5.諺語成語的現成日文翻譯

二、不被“難詞怪詞”嚇跑

翻譯，總會遇到不會的單詞。但是遇到不熟悉的單詞就退縮，那就太遺憾了，因為會在口譯考試中出現的題目，一般情況下都不會是特別生僻的表達。如果一個表達世上隻有幾個人知道那拿來出題有意義嗎？所以既然出成了題目，就說明利用我們的正常語言能力是一定能夠解決的。可以解決得不夠美，解決得不夠優雅，但是基本是能夠解決的。這裡舉一個例子：

考中譯日時段落裡面出現了一個陌生的成語——“少年易老學難成”。這到底要怎麼翻譯呢？考前沒背過啊！不過好在心理素質過硬，不如根據相似的成語編一個。於是就想到了利用“說起來容易做起來難（言うは易し行うは難し）”這句諺語，寫成了「少年多いは易し、學をなすのは難し」。利用了二者相通的“~容易~難”的結構。結果最后一對答案，參考答案給的是「少年多い易く、學成り難し」。可以說是相當接近，不會被扣分了。

所以，在考試中遇到沒背過的單詞或者成語時候，不要盲目放棄，應該從自己已知的入手看看能不能利用已知推導出未知，也許最終不能做到可參考答案一致，但起碼能力爭不被扣分。