日語慣用句：一字之差，含義大不同（1）

兩個或者兩個以上的常用詞語，通過助詞組合成新的詞組，看似文不通言不順的組合，實際上是具備了全新的含義，這就是日語的慣用句。

由於慣用句是一種隱喻的表達形式，其含義大都採用詞組的引申義，相當於漢語中的熟語。而在成千上百的慣用句中，有些句子只是一兩個假名的不同，意思卻是大相徑庭。在這裡，小編總結了一些“長相相似”但意思上毫無關聯的常用慣用句，結合例句來看有助於加深理解和記憶。

1.相手にするVS 相手になる

相手にする ①理睬 ②共事

だれも彼女を相手にしない。/誰都不理她。

相手になる 匹敵，稱得上對手

テニスではとうてい君の相手にはなれない。/說到網球技術，誰都比不上你。

2.?がするVS ?にするVS ?になる

?がする 覺得，好像，仿佛

その人にはどこかで會ったような?がする。/這個人我好像在哪兒見過似的。

?にする 放在心上，在意

そんなことはあまり?にしない方がいい。/ 那種事你不要太在意。

?になる 擔心，挂念，放心不下

明日は遠足なので、天?が?になって眠れない。/ 明天要去郊游，因為擔心天氣狀況，一直睡不著。

3.?にかかるVS ?にかける

?にかかる 擔心，挂念

試?の結果が?にかかる。/擔心考試的結果。

?にかける 介意，在意

私はやがてそれを?にかけなくなった。/我早就不把那件事放在心上了。

4.?がつくVS ?をつける

?がつく 發覺，察覺，想到

?がついたときはもう?かった。/發覺的時候已經晚了。

?をつける 注意，小心，當心，留神，警惕

これから?をつけます。/以后我會注意的。

5.筋が通るVS 筋を通す

筋が通る 合乎邏輯

彼の話は、筋が通っていない。/他說的話不合邏輯。

筋を通す 通情達理，講道理

私は心を落ち著けて筋を通す。/我平心靜氣地和他講道理。

6.馬鹿にするVS 馬鹿になる

馬鹿にする 輕視，瞧不起

人を馬鹿にするようなことを言うな。/別說瞧不起人的話

馬鹿になる 不中用﹔沒感覺﹔失去原有的功能

寒さで足が馬鹿になった。/天冷得雙腳都失去知覺了。

慣用句中含有~する和~なる的組合很多，它們的意思不盡相同﹔而同一詞匯與他動詞、自動詞的搭配也是需要注意區分的。以上列出的只是鳳毛麟角，大家在學習中還會遇到形形色色的慣用句，要注意積累。