雨也有顏色？！你知道“白雨”的意思嗎？

人民網東京10月15日電  你可能聽說過“白雪皚皚”、“黑雲壓城”、“彩霞滿天”，那“白雨傾盆”呢？咦？雨也有顏色？！是的，日語裡有許多形容雨的詞匯，其中不乏用色彩來描繪的。

每年，第一個降臨人間的是“紅雨”（こうう）。紅雨有兩個意思，一是“春季落在花瓣上的雨”，二是“比喻粉紅花瓣飄落的姿態”。按照第二種解釋，“櫻花雨”是不是可以叫做“粉色雨”呢？

“紅雨”過后，日本將迎來“綠雨”的季節。“綠雨”（りょくう）指的是“草木吐新綠的時節降落的雨”。綠色屬於夏季，連雨都被染色了呢。“青雨”（せいう）與“綠雨”意思相近，是指“初夏，滴落在綠葉上的雨”，同樣的意思還有“翠雨”一詞（【日語賞析】優雅生動的婉詞麗句）。

盛夏的傍晚，相信許多人都有被突如其來的大雨困住的經歷。前一秒還是晴空萬裡，下一秒就下起了傾盆大雨，雨后還有彩虹作為驚喜出現。這種雨來的突然，下的猛烈，像是從天而降的白色瀑布一樣，因此日本人把夏季晴空下突然下起的雨叫做“白雨”（はくう）。

日語裡還有“黑風白雨”（こくふうはくう）一詞，指的是暴風雨。它源於蘇軾的一句詩“黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”，描寫的是西湖山雨欲來的景象。

10月的日本正在經受台風的肆虐，台風來臨時白晝如黑夜，隨之而來的是暴雨洗城。像這樣黑雲壓城時潑墨一般的雨便叫做“黑雨”（こくう）。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）