人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業資格考試

重溫經典!細數人氣中國電影的日文譯名

2014年12月05日13:34  來源:人民網-日本頻道

馮小剛執導的《唐山大地震》將在2015年初登陸日本各大影院。那麼問題來了!當這些國產電影飄揚過海遠赴日本之后,影片的名字該如何翻譯呢?

吳宇森篇:

 

太平輪   太平輪

赤壁    レッド﹒クリフ

 

李安篇:

 

臥虎藏龍     グリ?ン﹒デスティニ?

色戒     ラスト、コ?ション

少年派的奇幻漂流     ライフ﹒オブ﹒パイ/トラと漂流した227日

 

王家衛篇:

 

重慶森林    戀する惑星

東邪西毒     ?園の瑕

春光乍泄     ブエノスアイレス

花樣年華     花?年華

一代宗師     グランド﹒マスタ?

2046     2046 

  1. 分享到:
  2. (責編:陳思、許永新)

相關專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領早餐吃什麼?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社區登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 中日文漢字中的孿生兄弟中日文漢字中的孿生兄弟
  2. 關於蔬菜的那些壞話關於蔬菜的那些壞話
  3. 日本留學指南與攻略日本留學指南與攻略
  4. 中日時事用語集錦中日時事用語集錦

日語加油站

熱點排行

  1. 綜合
  2. 財經
  3. 時事
  4. 娛樂
  5. 社會