2014年12月05日13:34 來源:人民網-日本頻道
馮小剛執導的《唐山大地震》將在2015年初登陸日本各大影院。那麼問題來了!當這些國產電影飄揚過海遠赴日本之后,影片的名字該如何翻譯呢? |
吳宇森篇:
太平輪 太平輪
赤壁 レッド﹒クリフ
李安篇:
臥虎藏龍 グリ?ン﹒デスティニ?
色戒 ラスト、コ?ション
少年派的奇幻漂流 ライフ﹒オブ﹒パイ/トラと漂流した227日
王家衛篇:
重慶森林 戀する惑星
東邪西毒 ?園の瑕
春光乍泄 ブエノスアイレス
花樣年華 花?年華
一代宗師 グランド﹒マスタ?
2046 2046
![]() | ![]() |