【外國人學日語】令人哭笑不得的日語表達

人民網東京1月26日電 在以前的文章裡我們介紹過外國人眼中優美的日語詞匯、外國人記住的第一個日語單詞、外國人是如何學習日語的……外國人學日語的過程中還有許多趣聞，比如某些詞匯在他們看來真的是哭笑不得，難以理解，看看有哪些日語中槍了。

“全然いいよ（完全沒關系）”。雖然這句話不符合日語語法邏輯，但是大家都在用。（馬裡男性、30多歲）

注：在副詞“全然”的后面，應該跟否定形式才對。“完全+沒關系”其實是錯誤的語法。

“マジで（真的嗎）”。日本年輕人在聊天時，使用這個詞的頻率非常高。似乎“真的嗎？”已經不是一句疑問句了，而是隨口而出的口頭禪。（烏茲別克斯坦女性、20多歲）

如果將“マジで”翻譯成英語，應該是什麼？really？

“そうですね（是這樣啊）”。這句話真的沒有什麼含義。有時候即使自己不那麼認為，也會為了附和對方而使用。（韓國女性、30多歲）

“ウケる”。原本是指獲得支持、有人氣、在群體中混得開，而現在的年輕人賦予了它“有趣、好笑”的新意。（中國女性、30多歲）

注：也有人在自己失敗時，對自己說一句——ウケる。