天聲人語翻譯賞析：多多賞花 少量飲酒【2】

この季節、満開の桜の下も危ない。東京消防庁によれば、花見の宴から救急車で搬送されるのは２０代が斷然多い。世慣れしない初々しさが、往々にしてあだになる。堂々と杯を伏せるのも作法と心得たい。

在目前的季節裡，盛開的櫻樹之下也是個危險的地方。據東京消防廳稱，從賞花宴上被救護車送到醫院的20多歲年輕人佔絕大多數。涉世未深的稚嫩往往使他們成為出了頭的椽子。希望要明白堂堂正正地扣上酒杯，其實這也是一種禮儀。

酒について英國の元首相チャーチルは言ったそうだ。「アルコールが私から取り出したものより、私がアルコールから取り出したものの方が多い」、と。飲んべえながら仕事は果たし、人生をユーモアに丸めた達人はさすがだった。

據說，英國原首相丘吉爾對於酒曾有過一段言論，“相對酒精從我身上獲取的東西而言，我從酒精處獲得的東西更多”。盡管喝酒無度，可並不影響工作，真不愧是在幽默之中游刃有余地度過人生的高手。

日本には「淺酌」というゆかしい言葉がある。忘れられたような二文字だが、靜かにほどよく酒をのむことを言う。酒の側に他意はない。百薬の長か、それとも災いと病の種か。洋の東西を問わず、つまりは人次第となる。

日本有一個溫文爾雅的詞叫“淺酌”。這兩個幾乎被遺忘了的文字意在平心靜氣的品嘗美酒。酒這方面並不存在其他意圖，無論稱之為百藥之首也好，病災之源也罷，不管大洋東西歸根結底還是取決於人。