天聲人語翻譯賞析：飲用咖啡 有利有弊【2】

さて、悪魔なのか、天使なのか。その後の記事を調べると、體にいいと言われたり、良くないとされたりコーヒーも忙しい。大まかに見ると近年は各種の研究でかなり株を上げていた

那麼，它究竟是惡魔還是天使？我查了一下之后的有關報道，一會兒說對身體有利，一會兒又說對身體不利，咖啡還真是忙得很。大體上看，近年來各種研究結果洗刷了它的冤屈提高了它的聲譽。

古くから歐州では、コーヒーが毒か薬かでもめたようだ。北歐の王様が2人の囚人にコーヒーと紅茶を飲ませ、どちらが早く死ぬか試したという話もあると聞く。２人ともピンピンしていて、どうやら王様の方が先に死んでしまったらしい

從古代起，在歐洲圍繞咖啡究竟是毒還是藥的問題一直爭論不休。我聽說過這麼一則故事，說是北歐有一位國王讓2個囚犯分別喝咖啡與紅茶，想試著看看他們誰先死。后來這2人都活得好好的，可不知為什麼國王反倒是先死了。

珈琲をはじめ、幾つかある漢字の當て字の一つを「可否」としたのは慧眼だった。健康に可か否か。といっても話題ととらえ、朝の一杯、午後のブレークを楽しみたいものだ。一喜一憂で馥郁たる香りを逃がしては、もったいない。

日語中，以珈琲為典型代表的一些個漢字借用字裡，我覺得就數“可否”獨具慧眼。對於健康是可是否？有這麼一層意思。即便爭執不下，姑且當作一個話題吧，清晨一杯咖啡，午后片刻小憩，如此生活方式還是非常令人向往的。因為喜憂參半的情緒而錯過了這清香四溢的上佳飲品，豈不太過可惜。