「合う」以及復合動詞「∼合う」的用法

動詞“合う”有“匯合、合適，協調，符合”等意思。例如：

気が合う。情投意合

話が合う。話很投機

答えが合う。答案正確

足に合わない靴。不合腳的鞋

このネクタイならあの上著によく合う。這個領帶和上衣很搭。

動詞加上“合う”組成復合動詞在日語裡也非常常用。例如：

似合う（にあう）：般配。相稱。還可以用作名詞，比如“お似合いの夫婦”（般配的夫婦）。

見合う（みあう）：平衡，協調。對視，相視。我們非常熟悉的“見合い”就是相親的意思。

振り合う（ふりあう）：互相揮手。

【袖振り合うも多生の縁】（そでふりあうもたしょうのえん）：萍水相逢也是前世的因緣。

付き合う（つきあう）：交往、陪伴。用日語表白可以說“付き合ってください！”

言い合う（いいあう）：各說各。爭吵。在表示“吵架”的意思的時候，等於“口げんか”。其名詞形式“言い合い”是“爭吵，爭論”的意思。

話し合う（はなしあう）：交談，談心。協商。

知り合う（しりあう）：相識，結實。其名詞形式“知り合い”是“熟人，相識”的意思。

組み合う（くみあう）：合伙，搭配。扭打，較量。其名詞形式“組合（くみあい）”比較常用的意思確是“組合﹔工會”。