天聲人語翻譯賞析：盛夏啤酒 爽快清涼

四季を問わずに愛飲者は多いが、のどが鳴るのはやはり夏だろう。東京に初めてのビアホールがお目見えしたのは１８９９（明治３２）年の８月だった。昭和も戦後になると女性の客が目立ちだしたのか、昭和２７年の週刊朝日にこんな七五調の歌が載っている

一年四季總有離不開酒的人，但最讓人垂涎欲滴的當屬夏季。第一次看到出現在東京街頭的啤酒館是在1899（明治32）年。到了昭和年間，或許是因為戰后女性客人明顯增多的緣故吧，昭和27(1952)年的周刊朝日雜志上甚至還刊登了一首七五調的詩歌。

〈ビールをぐっと飲み干せば 青いロマンス胸に燃え 歌聲やわし霧濡れて 幸夢葉へ夜更け空〉。この詩文、いろは４７文字に「ん」を加えた４８文字すべてを一度だけ使って詠まれている。いわゆる「いろは歌」で、そうと分かればなかなかの名吟である

〈啤酒喝干一大口，青春浪漫燃心頭，歌聲委婉似雲霧，幸福美夢夜空留〉這首詩歌用日語基本假名47個再加上“ん”共48個假名，每個假名隻使用一次組成的唱詞，即所謂的“日語abc歌”。你若看出這一點定會贊此為名詩絕句。