天聲人語翻譯賞析：白露已過 時值仲秋【2】

鎌倉に近い葉山に暮らした詩人、堀口大學の一節も胸に浮かぶ。つまみ食いの引用をお許しいただくとして、〈美しい瞳でしたよ 八月の海のまぶしさ……ひと夏の海水著の流行（はやり） 夕空の花火のあかり……風に似て行ってしまった〉

生活在鐮倉附近的詩人堀口大學的一段詩文也涌上了心頭，姑且請允許我斷章取義地引用一段，〈就像是美妙的眼眸，八月大海的浪花······還有整夏流行的泳裝，照亮夜空的火花······恰如清風徐徐離我而去。〉

白露に戻る。風雨の厄日をはさんで関東など各地で竜巻が暴れ、豪雨は道路を川にした。大気という海の底に暮らす人間、ひとたび天が牙をむけば、たちまち弱い生き物に返る

話題再次回到白露。處於風雨壞天氣的關東各地龍卷風肆虐，暴雨之下道路成河。生活在大氣層下的人類，隻要老天爺哪天呲牙咧嘴地發了怒，立刻就會變回弱小的生物。

きのう最寄り駅までの道すがら、紫の花をつけ始めた萩が、露ならぬ雨滴をのせて光っていた。花の盛りの頃に降る雨を「萩散らし」などと呼ぶ。荒れず暴れずに、降ってほしい。

昨天，去往地鐵的途中，看到了路邊開始綻放紫色的胡枝子閃著光亮，那是雨滴而並非露珠。日語裡，在此花盛開之際降下的雨水通常稱之為“打花雨”，真心希望雨不要下得過急，也不要下得太大。