天聲人語翻譯賞析：兩個故宮 一種感受

鉄道模型を見る時のわくわく感に似ているだろうか。「皇帝のおもちゃ箱」とも呼ばれる木製の箱に目を奪われた。東京國立博物館で開かれている台北故宮博物院展の呼びものの一つ、「紫檀多寶格（したんたほうかく）」だ

或許有點兒像觀看鐵路模型時的那種怦然心動的感覺吧，目光被一個稱作“皇帝玩具盒”的木制盒子所吸引。它是東京國立博物館正在舉辦的台北故宮博物院展上的一件展品——“紫檀多寶格”。（文章寫於2014年7月）

一辺25センチほどの大きさに途方もない仕掛けが潛む。箱の中には數多くの棚が精巧にしつらえられていて、30點の寶物が整然と並ぶ。青銅器、象の形の置物、文鎮や硯（すずり）などの文房具、磁器の瓶といったもののミニチュアである。象牙の器に入ったルビーの指輪もある

邊長僅25厘米大小的盒子裡，隱藏著很多出人意料的機關。盒子被精巧地劃分成很多個格子，裡面井然有序地排列著青銅器、象形擺件、鎮紙硯台等文房四寶以及瓷瓶的微縮模型等30個寶貝，還有放在象牙器皿裡的紅寶石戒指。