人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業資格考試

【中日雙語】《小王子》經典暖心語錄賞析【2】

2015年10月22日12:57  來源:人民網-日本頻道

《小王子》是法國飛行家兼小說家聖埃克蘇佩裡於1942完成的經典兒童文學作品,講述了一位迫降在撒哈拉沙漠的飛行員遇見來自另一個星球的小王子的故事。本文摘錄了中日文譯本中經典的暖心語錄與大家分享。

「きみが夕方の四時に來るなら、ぼくは三時から嬉しくなってくる。そこから時間が進めば進むほど、どんどん嬉しくなってくる。そうしてとうとう四時になると、もう、そわそわしたり、どきどきしたり。

   こうして、幸福の味を知るんだよ」

如果你說你在下午四點來,那麼從三點開始,我就開始感覺很快樂。時間越臨近,我就越興奮。到了四點的時候,我會坐立不安。我想,我已經理解了幸福的感覺。

「どんなおとなたちも、一度は子どもだった。でもそのことを覚えている大人はほとんどいない」

所有的大人,曾經都是個孩子。遺憾的是,大部分的大人都已經忘記了。

「そうだよ、家でも星でも砂漠でも、その美しいところは、目に見えないのさ」

是啊,家庭、星星、沙漠……美好的事情,是無法用眼睛看到的。

「死にそうになっても、ひとりでも友だちがいるのは、いいものだよ」

即使快要死了,想到曾經有過一個好朋友,也是幸福的。

  1. 分享到:
  2. (責編:陳思、許永新)

相關專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領早餐吃什麼?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

我要留言

進入討論區 論壇

注冊/登錄
發言請遵守新聞跟帖服務協議   

同步:分享到人民微博  

社區登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語繞口令第二彈:日語繞口令
  2. 高校日語專業優勢解讀高校日語專業優勢解讀
  3. 日本留學指南與攻略日本留學指南與攻略
  4. 中日時事用語集錦中日時事用語集錦

日語加油站

熱點排行

  1. 綜合
  2. 財經
  3. 時事
  4. 娛樂
  5. 社會