【中日雙語】《小王子》經典暖心語錄賞析

人民網東京10月22日電（陳思）  《小王子》是法國飛行家兼小說家聖埃克蘇佩裡於1942完成的經典兒童文學作品，講述了一位迫降在撒哈拉沙漠的飛行員遇見來自另一個星球的小王子的故事。過去70年裡，《小王子》已經被翻譯成250多種語言，聖埃克蘇佩裡與小王子的肖像甚至被印在50法郎的票面上。10月16日，電影《小王子》在中國上映，眾多媒體平台稱贊影片“從台詞、配樂、每一幀畫面都催人淚下”，“電影中充滿了天馬行空的感動，無論大人還是孩子都能找到自己想要的東西”。本文摘錄了中日文譯本中經典的暖心語錄與大家分享。

「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ」

正因為你為你的玫瑰花費的時間，才使你的玫瑰變得如此重要。

「だれかが、なん百萬もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ」

如果有一個人愛上浩瀚星辰中獨一無二的一朵花，那麼這個人仰望天空的繁星時，就會感到無比幸福。

「心の中に一輪の花を持っている」というものではなく、「この世の中に花はたくさんあるけれど、自分が大事にするたったひとつの花がある」

不是說“我的心中有一朵花”。而是“雖然這個世界上有無數的花，但我心中最重要的花隻有這一朵”。