盤點日語裡有關秋天的趣味諺語

秋高氣爽、葉落知秋……關於秋天，你能說出幾個成語或諺語？中文裡有“女人心，海底針”的說法，日語裡“男人心善變，就像秋天的天”這樣的說法你聽過嗎？“不讓兒媳婦吃秋天的茄子”又是什麼意思呢？關於秋天，日語裡有許多有趣又飽含深意的俏皮話，一起來漲漲姿勢吧。（策劃/陳思）

天高く馬肥ゆる（てんたかく うまこゆる）

或：秋高く馬肥ゆる

含義：秋季晴空萬裡，天空看起來格外的開闊，也就是我們常說的“秋高氣爽”。而馬經過春夏兩季，在秋天會為了過冬自然的加大食量增膘，所以說“馬肥”。

典故：中國唐代詩人杜審言《贈蘇味道》一詩中有這樣一句，“雲淨妖星落，秋深塞馬肥”。不過，秋高馬肥最早也不是杜審言說的，而是西漢大將趙充國說的。《漢書》中趙充國曰：“秋高馬肥，變必起矣”，意思是秋天將馬養肥了，匈奴有可能選擇這個時候進犯，是一句警言。而現在已經失去了原意，隻用來描寫秋天的氣候。

例句：庭の木にも柿がたくさん実り、天高く馬肥ゆる秋となりました。今の時期が一番すがすがしいね。

到底是「男心と秋の空」還是「女心と秋の空」？

兩種說法都有。最早出現的是“男心と秋の空”，把男性對女性的三心二意比作變化多端的秋天的天空。該諺語起源於日本江戶時代，當時，已婚女性一旦出軌便是死罪，而社會上對已婚男性出軌的處置卻非常寬大，所以當時出軌的大部分都是男性。日本室町時代的狂言《墨涂》中有這樣一句：“男心と秋の空は一夜にして七度変わる”，說的就是男性的心思就像秋天的天空一樣，一夜可以變化七次。

到了大正時期，受到西方文化的影響，日本女性開始直言不諱地表達自己的意見，社會地位有所提高，同時，戀愛觀也發生了轉變。風靡一時的淺草歌劇《女人心之歌》大受歡迎，其中“風の中の 羽のように いつも変わる 女心”（似飄浮空中的羽毛般，易變的女人心）是真實社會的寫照。不過，相比“男心と秋の空”，“女心と秋の空”多了一些“女性心思細膩，難以捉摸，情緒變化反復無常”的意思，不單指對待感情的態度。

秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）

含義：秋天是豐收的季節，這個季節的茄子格外美味。而不讓兒媳吃這美味的秋茄子，必然是惡婆婆使了壞心眼。同樣欺負兒媳的說法還有“秋鯖嫁に食わすな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等。

不過，也有一種完全相反的說法是，茄子屬寒性食物，婆婆為了兒媳的身體健康著想，所以不讓其吃。

秋の扇（あきのおうぎ）

含義：扇子在夏天是必備的物品，而到了涼爽的秋天，卻成了無用之物。形容被男性拋棄的女性的淒涼處境。

典故：班婕妤曾是漢成帝的妃子，卻遭到趙飛燕的妒忌、饞害而打入冷宮。失去寵愛的班婕妤，以秋天的扇子自比作了一首《怨歌行》（也叫《團扇歌》），后世便以“秋涼團扇”作為女子失寵的典故。

例文：あれほど大切にされていた私も、今では秋の扇だ。

秋風が立つ（あきかぜがたつ）

含義：日語中“秋”（あき）與“厭煩”（飽き）的讀音一樣，因此這裡做雙關語，形容戀人關系冷淡下來。