【“北漂”的日本人】純文學作家橫山悠太【2】

《我似貓》封面(作者供圖)

現在想來，這個中日朝韓多文化碰撞的初次見面，還真是別有深意。他的獲獎作品，就是一部中日文化交流的產物，戲仿了夏目漱石的名作《我是貓》。這部作品后來出版的中文版，翻譯非常巧妙，叫《我似貓》。我和橫山悠太聊了很多關於他的作品的事情。

《我似貓》的最大特點，就是大膽地把中文和日文雜交，把現代漢語直接放入日語中。這在日本文學中是一種革命性的做法，極大地豐富了日語，也從語言上促進了中日兩國的交流。說來慚愧，我上大學期間學習的是日語，成天嚷嚷要“走出去”“成為中日交流的橋梁”，可人家直接把現代漢語及背后的文化活生生地傳到日本去了。

我對他單純至極的生活其實還是有些驚異的，聊天時曾問了他將來的打算，他只是說：“還是做個語言學方面的學者罷。”

后來我經常找他玩，去看外國舞蹈演出、日本設計師的時裝秀，以及萬聖書園等。到了萬聖書園，他的眸子一下子發出灼灼的光芒，仿佛接觸到了生命中極致的大歡喜一樣。我才知道，隻有這樣的人，才能寫出這樣的書！（作者�於壯）