日语惯用句：一字之差，含义大不同（2）

两个或者两个以上的常用词语，通过助词组合成新的词组，看似文不通言不顺的组合，实际上是具备了全新的含义，这就是日语的惯用句。

由于惯用句是一种隐喻的表达形式，其含义大都采用词组的引申义，相当于汉语中的熟语。而在成千上百的惯用句中，有些句子只是一两个假名的不同，意思却是大相径庭。在这里，小编总结了一些“长相相似”但意思上毫无关联的常用惯用句，结合例句来看有助于加深理解和记忆。 

1.鼻につくVS鼻をつく

鼻につく 讨厌，腻烦

◎はじめはもの珍しいが、すぐ鼻につく。/一开始还觉得有些新鲜，可没过多久就会让人生厌。

鼻をつく （恶臭等）扑鼻，刺鼻

◎実験室に入ると、アンモニアのにおいが鼻を付いた。/一走入实验室，氨水的味道扑鼻而来。

2.間に合うVS間に合わせる

間に合う ①来得及 ②够用，能应付

◎いまから準備すれば十分に間に合う。/现在开始准备肯定来得及。

間に合わせる 临时凑合，将就一时，暂时敷衍，应急

◎なんとかこれで間に合わせてもらえませんか。/ 能不能请您先用这个将就一下？

3.身につくVS身につける

身につく 学到，掌握到

◎留学して英会話を身についた。/留学后掌握了英语会话能力。

身につける ①穿在身上 ②随身带

◎彼はいつも新しい服を身につけている。/他总是穿着新衣服。

4.耳に入れるVS耳に入る

耳に入れる 说给某某听，告诉

◎この件は彼の耳に入れておいたほうがいいよ。/这件事还是告诉他一声好。

耳に入る 听到，听见

◎子どもたちの元気のいい声が耳に入る。/听见孩子们朝气蓬勃的声音。

5.物にするVS物になる

物にする ①弄到手 ②学会

◎頑張って中国語を物にした。/我经过努力学会了中文。

物になる 成功，成为优秀的人才

◎この男は将来物になる。/他日后必成大器。

惯用句中含有~する和~なる的组合很多，它们的意思不尽相同；而同一词汇与他动词、自动词的搭配也是需要注意区分的。以上列出的只是凤毛麟角，大家在学习中还会遇到形形色色的惯用句，要注意积累。

相关阅读：日语惯用句：一字之差，含义大不同（1）

更多学习内容请关注：日语考试一站通