日语惯用句：一字之差，含义大不同（1）

两个或者两个以上的常用词语，通过助词组合成新的词组，看似文不通言不顺的组合，实际上是具备了全新的含义，这就是日语的惯用句。

由于惯用句是一种隐喻的表达形式，其含义大都采用词组的引申义，相当于汉语中的熟语。而在成千上百的惯用句中，有些句子只是一两个假名的不同，意思却是大相径庭。在这里，小编总结了一些“长相相似”但意思上毫无关联的常用惯用句，结合例句来看有助于加深理解和记忆。

1.相手にするVS 相手になる

相手にする ①理睬 ②共事

だれも彼女を相手にしない。/谁都不理她。

相手になる 匹敌，称得上对手

テニスではとうてい君の相手にはなれない。/说到网球技术，谁都比不上你。

2.気がするVS 気にするVS 気になる

気がする 觉得，好像，仿佛

その人にはどこかで会ったような気がする。/这个人我好像在哪儿见过似的。

気にする 放在心上，在意

そんなことはあまり気にしない方がいい。/ 那种事你不要太在意。

気になる 担心，挂念，放心不下

明日は遠足なので、天気が気になって眠れない。/ 明天要去郊游，因为担心天气状况，一直睡不着。

3.気にかかるVS 気にかける

気にかかる 担心，挂念

試験の結果が気にかかる。/担心考试的结果。

気にかける 介意，在意

私はやがてそれを気にかけなくなった。/我早就不把那件事放在心上了。

4.気がつくVS 気をつける

気がつく 发觉，察觉，想到

気がついたときはもう遅かった。/发觉的时候已经晚了。

気をつける 注意，小心，当心，留神，警惕

これから気をつけます。/以后我会注意的。

5.筋が通るVS 筋を通す

筋が通る 合乎逻辑

彼の話は、筋が通っていない。/他说的话不合逻辑。

筋を通す 通情达理，讲道理

私は心を落ち着けて筋を通す。/我平心静气地和他讲道理。

6.馬鹿にするVS 馬鹿になる

馬鹿にする 轻视，瞧不起

人を馬鹿にするようなことを言うな。/别说瞧不起人的话

馬鹿になる 不中用；没感觉；失去原有的功能

寒さで足が馬鹿になった。/天冷得双脚都失去知觉了。

惯用句中含有~する和~なる的组合很多，它们的意思不尽相同；而同一词汇与他动词、自动词的搭配也是需要注意区分的。以上列出的只是凤毛麟角，大家在学习中还会遇到形形色色的惯用句，要注意积累。