打破中国文学在日本长期沉寂 阎连科《受活》获日本推特文学奖

阎连科《受活》获日本推特文学奖

刚刚获得2014年卡夫卡文学奖的中国著名作家阎连科，近日凭《受活》又获得由日本读者评选的twitter文学奖，这也是亚洲作家首次获得该奖项。谈及获奖，阎连科坦言没想到《受活》在日本卖得如此好。他认为这一方面可能和获卡夫卡奖有关，另一方面也可能是因为作品中的想象力，“日本小说更日常化，也更人本化，想象力不太会像《受活》这么飞扬吧。” 郑州晚报记者 尚新娇

创造了中国作家作品在日销售奇迹

《受活》是阎连科本人的代表作品之一，迄今已翻译(或正在翻译)成18种语言。该书(日文版翻译《愉乐》)于去年底上市，首印8000册销售一空，四个月之内再版三次，创造了中国作家作品在日销售的奇迹。

Twitter文学奖是民间发起的文学奖，今年是第五届。在评奖规则方面，作家和文学评论家不能参加投票，投票的都是文学爱好者，通常情况是发起人发出“今年最有意义的小说是哪一部？”的倡议，读者在twitter上推了，就是一票。该文学奖每年颁发给一位日本作家和一位海外作家。此前获得过该奖项的作家有美国作家、普利策奖获得者胡诺特·迪亚斯，法国作家、龚古尔奖获得者劳伦·比内等。

“在日本文学翻译界一般瞩目的都是欧美作家，亚洲作家首次获得该奖项是一件划时代的事情。”《受活》日文版翻译谷川毅说。凭借这部小说，谷川毅也入围了日本文学年度翻译大奖。