林国本：中日译界的参天树【2】

1987年，林国本已是国家有突出贡献的中青年专家，译有《陈式三十八式太极拳》《周恩来的回忆》《中国陶瓷史》《战后日本发展史》《中国乒乓球高级讲座》等著作。这信任，让他感动，使命感油然而生，更使他保持着在翻译岗位上终生现役的姿态。

晚年的林国本，作为党内知名日语专家，站在更重要的岗位上，多次为党和国家领导人翻译重要讲话稿，连续29年承担全国党代会、全国人代会、全国政协等重要会议文件的翻译定稿工作，长期担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家，为中国外文局、中央编译局等国家机关、出版单位，翻译定稿了许多日文书籍，人们在各种会议，各种外事活动中都可以见到著名日语翻译家林国本的身影。

在繁重的担负中，林国本还在中国网开了博客，《新中国60年》《上海世博倒计时》《奥运后繁荣依旧》《中国对节能环保动真格》《北京城南大开发》……十年间，他发表了博客150多篇，娓娓道来，将一个鲜活、生动、日新月异的中国，展现在日本读者面前。

在漫长的翻译生涯中，林国本曾给赵朴初当翻译，唐诗宋词，哲学佛教，他应付裕如。日语译界，众口一词：“老林是日语译界泰斗。”

“他的本事是能把中国人说得不太好的中国话翻译成地道的日本话，又把日本人说得不太好的日本话翻译成挺顺溜的中国话。”清华大学教授刘江永的评价毫不夸张。

但是，在这光鲜的背后又是怎样的付出呢？要胜任百科全书一样的翻译工作，林国本涉猎了天地生、文史哲、经济学、社会学、心理学等各方面知识。每进入一个新的领域，他都要狂补有关知识，常常是在得到稿费之前，已先期将一半稿费投入到买资料上。

“有空要去看日本的百科全书，31本从头到尾读，你会知道很多词汇。”“翻译界的人之所以能生存下来，肯定要比别人多一份苦功夫，需要忍受一段孤独。”《北京周报》的年轻人都记得林国本说的这些话。

“林老师的双肩背包中，总放着书。没有稿子需要改时，他就会拿出书来静静地读。”这是中国网年轻人印象中的林国本。“一起出差，老林捧着书，从飞机上读到宾馆里，再从宾馆里读到飞机上。可支配的自由时间，老林只逛书店。”这是翻译王津对林国本的“素描”。