【中日双语】《小王子》经典暖心语录赏析【3】

「あんたの目から見ると、おれは、十万ものキツネとおんなじなんだ。だけど、あんたが、おれを飼いならすと、おれたちは、もう、おたがいに、はなれちゃいられなくなるよ。

　　　あんたは、おれにとって、この世でたったひとりのひとになるし、おれは、あんたにとって、かけがえのないものになるんだよ...」

对你来说，我也只不过是只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯养我，我们将会彼此需要，对我而言，你就是宇宙唯一的了，而我对你来说，也是世界上唯一的了。

「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」

一个人只有用心去看，才能看到真实。重要的事情，只用眼睛是看不见的。

「人間っていうものは、このたいせつことを忘れているんだよ。だけど、あんたは、このことを忘れちゃいけない。めんどうをみたあいてには、いつでも責任があるんだ。まもらなけりゃならないんだよ、バラの花との約束をね...」

人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。