日本情愛作家渡邊淳一病逝 17部作品將陸續在中國出版

據日本共同社消息，日本作家渡邊淳一於當地時間4月30日晚，因前列腺癌在東京家中去世，享年80歲。其作品國內主要版權方磨鐵圖書透露，去年下半年就從日本方面獲悉渡邊淳一病危的消息，目前已引進出版《再愛一次》等16部作品，即將出版《白色獵人》等3部作品，預計還要出版新版《失樂園》等14部作品。 

出版動態：17部作品將陸續出版

磨鐵圖書是目前渡邊淳一中文版作品的主要版權方，已引進出版了《在一起,不結婚》等16部作品。磨鐵圖書的趙菁參與了渡邊淳一作品的中文版權引進，她表示，磨鐵圖書已獲得了渡邊淳一的33部作品版權，是分為兩批購得的，第一批是21部，第二批是12部，“已出版的16部作品裡，最新的《再愛一次》賣得較好，這是渡邊淳一生前最后一部作品”。

問及接下來的出版動態，趙菁透露，《一片雪》《浮休》《白色獵人》3部作品馬上出版，接下來還有14部作品陸續出版，“無刪減的新版《失樂園》預計六七月出版，還是採用竺家榮老師的譯本。

責編印象：優雅老爺子追求細節完美

2010年，渡邊淳一曾受作家出版社之邀來中國舉辦讀者見面會，當時作家出版社引進出版了10本渡邊淳一的作品。責編之一李宏偉回憶：“他是個優雅的老爺子，待人接物特別得體，也很注重穿著儀表。”

渡邊淳一對細節的追求，讓責編陳亮也印象深刻，“我們引進的所有中文版作品，都要把封面和PDF內文給渡邊淳一先生傳過去，他會認真審閱，然后提出具體意見，比如《光與影》的封面，他覺得最初的色彩不協調。”

陳亮建議讀者一定要讀渡邊淳一的自傳體小說《何處是歸程》，“對於自己情愛經歷的描述大膽，也更接近他內心的想法。”

譯者談《失樂園》曾因情愛描寫刪減3萬字

翻譯家竺家榮女士是國內翻譯渡邊淳一作品的權威譯者。她表示《失樂園》1998年在中國出版時，因為小說中的情愛描寫曾被刪減3萬多字，“3萬多字的缺失，勢必對作品的完整性造成了影響。隻有通過每一次具體的描寫，才能讓讀者理解男女主人公之間的愛是如何加深的，正是一步步完整的性愛過程，最終引導主人公走向死亡。”直到2010年，作家出版社引進出版《失樂園》時，竺家榮才將之前3萬字補上，讓中國讀者完整地理解這部作品。

如果僅僅把《失樂園》理解為一部“婚外戀”小說，竺家榮覺得這種理解比較膚淺，“他寫的不僅僅是婚外戀，而是關心愛的轉變。他要寫的是人的本性，以及真實的感情變化。”

交往花絮

☆很難進行學術上的深入交流

大江健三郎作品的資深翻譯、中國社科院外文研究所的許金龍曾在日本擔任高級訪問學者。許金龍回憶2003年文化藝術出版社引進《渡邊淳一長篇經典全集》並出版后，渡邊淳一曾提出希望到中國社科院外文研究所進行學術交流。許金龍稱當時大家挺犯愁：“渡邊淳一並非純文學作家，隻能算是大眾文學作家，外文所不會做他的研究。最后是外文所下面的一個雜志《外國文學動態》舉行了渡邊淳一的見面會。會上葉渭渠先生解讀說，日本文學有描述女性傳統，比如紫式部的《源氏物語》，葉先生提出是不是可以把渡邊淳一作品在這個背景下考察。結果渡邊淳一堅決地說他沒受到紫式部影響。”許金龍回憶，當時大家和渡邊淳一難以進行真正學術上的深入交流，渡邊淳一也沒能理解大家對他進行的“學術”評價。

☆本人沒作品那麼“放得開”

回憶會面，中國作協副主席何建明稱大家與渡邊淳一就中日文學創作現狀、作家權益等話題進行交流，“渡邊淳一很關注盜版問題。”談及對渡邊淳一的印象，何建明稱他是位很文雅的人，並非作品那麼“放得開”。

生平

渡邊淳一1933年生於日本北海道，畢業於札幌醫科大學。當了10年的骨科醫生后，他轉而從事專業文學創作，目前已出版130多部作品。1970年，渡邊憑借《光與影》榮獲直木獎，1996年，作品《失樂園》引起轟動，並被翻拍為電影、電視劇，“失樂園”一詞還成為當時的流行語。（記者高宇飛田超）