令日本職場新人頭疼的商務日語表達（下）

【例句】午後イチ○○商事さんまでオリテルで

【讀音】午後イチ（ごごいち）

【解說】一般是指午休時間結束后的下午1點。“朝イチ”是指“一大早”，如果公司9點開始上班的話，“朝イチ”指的就是9點。

【讀音】オリテル（おりてる）

【解說】其實就是“折りtel”——折り返し電話をかけること（回撥過去）。

【例句翻譯】下午一上班給○○商事回個電話。

【例句】前株ですか？ 後株ですか？

【讀音】前株（まえかぶ）、後株（あとかぶ）

【解說】大家都知道日本有許多 “株式會社”（公司），“前株”指的就是將“株式會社”四個字寫在公司名稱的前面，也就是“株式會社○○”,“后株”就是指“○○株式會社”。在日本，開發票的時候常被問到該問題，准備在日企工作的你還不趕快mark一下？！

【例句翻譯】發票抬頭是寫“○○株式會社”還是“株式會社○○”？

【例句】 先方にFAX投げといて

【讀音】投げといて（なげといて）

【解說】紙質信件的場合，我們常常說“投遞一封信”，在這裡，「投げといて」也就是發傳真的意思。

【例句翻譯】 請給對方發一封傳真。

【例句】 この見積もりの數字、丸められない？

【讀音】數字を丸める（すうじをまるめる）

【解說】為了使數據看起來一目了然，有時候會採用“四舍五入”的方法，抹去小數點之后的數字。而生意場上的訂單量大，數億元的單子都有可能抹去幾百萬的零頭。

【例句翻譯】不能抹掉零頭，再便宜一點嗎？