令日本職場新人頭疼的商務日語表達（下）

【例句】またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか

【讀音】火を噴く（ひをふく）

【解說】遇到麻煩，難以應對的樣子。

【例句翻譯】 他的項目又變得棘手了。

【例句】ケツカッチンだから、なるはやでたたき台をしくよろ

【讀音】けつかっちん

【解說】“けつ”是指“期限、截止日期”的意思。「ケツカッチン」是「けつが近い」的變音，也就是說“快到期限了，不能再往后拖了”。而「けつはどこ？」不是說“哪裡是期限”，而是“期限是什麼時候”。

【讀音】なるはや

【解說】「なるはや」是「なるべくはやく」的縮略語，意思是“盡可能的盡早完成”。在日本商務信函或者交談中，希望對方盡早給予答復或者盡快完成工作的時候，往往使用「急いで」、「大至急」等略帶催促含義的詞匯。而「なるはや」聽起來比較委婉，有“希望您在規定時間內盡可能的早一些做完”的語氣，商務交往中的這種包容心是很珍貴的吧。

【讀音】たたき台（たたきだい）

【解說】「たたき台」原指鐵匠在捶打燒熱的金屬時，墊在金屬下方的台子。現指暫且拿出一套基礎方案， 供大家探討。

【讀音】しくよろ

【解說】よろしく倒過來的說法。像日本搞笑藝人把「うまい」故意說成「まいう」一樣，是現代日本年輕人用語。

【例句翻譯】快到截止日期了，抓緊時間先拿出一份草案來。

（編譯：陳思 審稿：陳建軍）

相關閱讀：

令日本職場新人頭疼的商務日語表達（上）

更多精彩請關注：日語考試一站通