【愛上北京】日本青年作家追尋的遺落空間：段祺瑞執政府舊址【2】

◇

橫山先生的小說處女作名為《我變貓》，顯而易見是模仿了夏目漱石的小說《我是貓》。小說的獨到之處，是文章中並沒有出現通常所見的片假名。作品中所有的外來語都轉換成了漢字，並在漢字單詞的旁邊使用片假名標注上了讀音。比如說，“女仆咖啡店”旁標注了“メイドカフェ”（maid caf?），“動漫迷”旁標注了“アニオタ”（aniota），“黃色錄像”旁標注了“アダルトビデオ”（adult video）等等。小說讀起來很有明治大正時期的感覺，古老優美的文體配上和日語中不可能出現漢字，這種視覺上交錯十分有趣，就好像突然闖入沒有國境的異度空間一般。該作品獨特的文體在日本文壇也大受贊揚，被譽為“開辟日語新視角的杰作”、“與眾不同、出類拔萃”、“絕妙的夏目漱石論”。

其實，橫山在創作《我變貓》之前，曾經在中國當過日語老師。

──與其說對日語教師的工作感興趣，倒不如說是對語言感興趣，才成為了日語教師。

在考大學的時候，因為擅長數學和物理，我選擇了工科。進去后才發現，工科專業並不是我的興趣所在，而更偏好文科類。於是我就和教授商量能不能轉入文科，當時由於沒有明確自己到底想干什麼，最終也未能如願。但是興趣點一旦發生了轉移就難以復位，工科的課程也變得越來越難，上課變成了一種煎熬。於是我選擇了退學。

其實，我對於語言、文學並不是很有天賦，曾經也很頭疼，平時也沉默寡言不善言辭。在20歲時，我開始讀書，隨著閱讀量的增加，我逐漸意識到語言才是人類的根本。當時覺得語言學的書很有意思，就讀了很多。有許多詞匯在日常生活中被習慣性的使用，但學習語言學之后發現，其實並不完全正確。

從大學退學后，我一邊繼續埋頭於書本之中，一邊也在考慮：這樣下去是不行的，一定要考些資格証書出來。后來發現有一個叫做日語教育能力檢定的考試。於是著手准備，上了1年的專科，取得了日語教師資格証。當時又想，好不容易獲得了資格証書，那麼就別窩在日本，去海外看看吧。

就這樣，橫山在2005年以一名日語教師的身份第一次來到中國。

──我作為日語教師首先來到的是深圳觀瀾。提起深圳，大多數人的第一印象就是“豪華大都市”，但到了觀瀾發現，完全不是想象中的那樣。觀瀾是一個非常偏僻的地方，每周都會停一次電，一周總得有一天點著蠟燭學習。

那裡既沒有電車也沒有地鐵，想搭公交車，也沒有車站，隻能伸手去攔。還不知道這輛車開到哪兒。如果是打車，在上車之前還得和司機討價還價：“從哪兒到哪兒多少錢？”“太貴了太貴了，我不坐了”，很麻煩。

在那裡雖然有諸多不便，但飯菜確實很好吃。正所謂“食在廣州”，那裡的食物比北京上海都要美味。最重要的是我感覺很自由、可以輕鬆地、毫無負擔地工作。