【愛上北京】日本青年作家追尋的遺落空間：段祺瑞執政府舊址【5】

橫山對於語言的理解方式既獨特又有趣。

──日本人與中國人在思考方式上的差異，也可以通過語言體現出來。

中文經常使用四字詞語，顯得有些生硬，有時只是浮於形式。但同時能體現出空間感。日語中的漢字也是如此，能給人留下無法捉摸的模糊印象，很有余韻。

相比之下，日語有些絮絮叨叨的。特別是平假名，看起來就彎彎曲曲的。（笑）或許這就是日本人本來的氣質吧。

對於今后的計劃，橫山說：

──實際上，現在就把我稱為作家，還真有些反應不過來。當然，今后我也打算繼續寫小說，但應該不會作為專職。我想去嘗試各種創作，去發現自己更多的可能性，經歷一些改變自己的體驗。

橫山的下一部作品可能還需要一段時間才能面世，但在這之前，讀者們可以先閱讀到他的處女作《我變貓》中文版。

——目前《我變貓》的中文版翻譯工作正在進行。只是如果將這本書直接翻譯成中文，在中文旁注上片假名意義和美感就會減半，除了學習日語的中國人之外很難有人理解其中的精妙之處。所幸翻譯這部作品的是一位30多歲的外國語大學教授，他是夏目漱石和魯迅的研究者，在翻譯時引入魯迅的文體，將魯迅小說中出現的關鍵字穿插其中進行翻譯。而小說的部分則會特意使用帶有日語特征的中文。比如，“夏休み”的中文翻譯是暑假，但在中文翻譯中會特意寫成“夏休”，對中文進行一定程度的日語化，但中國人看到漢字也可以明白它們的意思。雖然我隻看到了部分譯文，但感覺很精彩。

目前最期待讀到這本書的讀者，恐怕就是我自己吧。（笑）

◇

橫山喜歡明治·大正時期的小說，並引用這一時期文體進行了創作。他向《愛上北京》推薦的段祺瑞執政府，也是擁有百年歷史的遺跡。這樣的西式建筑放在當今北京，可謂是異度空間般的存在，更何況它還是被人們遺忘的民國時期的政府遺址。或許正因如此，橫山才被它吸引。

“我喜歡被人們逐漸遺忘的東西。比起那些大眾都在欣賞的東西，我更享受從那些幾乎不被正視的東西中，發掘它們獨特魅力。”這樣的橫山，想必今后也不會停止追尋的步伐，他一定會繼續去發掘那些被遺忘的事物，抖落歷史的塵封，將歷久彌香的文化記憶呈現在人們面前。

橫山曾經說過，下一部作品一定要先讓自己吃驚。就讓我們一起期待橫山帶來的下一個驚喜吧。